ทุกอย่างอยู่ในคำ: certamen เป็นศัพท์ละติน (มาจากกริยา certare) และหมายถึงการแข่งขัน ความจริงที่ว่าคำนี้ในภาษาอิตาเลียนใน "Certame" หมายถึง การแข่งขันร่วมสมัยที่เชื่อมโยงกับภาษาโบราณเป็นมูลค่าเพิ่มที่น่าสนใจ
นี่คือ แปลจากภาษาละตินและกรีกการแข่งขันที่เกิดขึ้นภายใน Liceo Giuseppe Garibaldi ในปาแลร์โมซึ่งมีกำหนดซ้อมในวันพฤหัสบดีที่ 4 และวันศุกร์ที่ 5 พฤษภาคม: สักครู่ ของการประชุมและอภิปรายสำหรับเด็กที่เข้าร่วมทั้งหมด ซึ่งต้องการเน้นย้ำว่าการฝึกแบบคลาสสิกยังคงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับอนาคตของคนหนุ่มสาวมากเพียงใด
"เหตุการณ์เหล่านี้ - ศาสตราจารย์พูดว่า Arnaldo Orlando หนึ่งในผู้จัดงาน - เป็นตัวอย่างของวิชาเหล่านี้ซึ่งแตกต่างจากสถานะของภาษาที่พวกเขาจัดการคือ ยังมีชีวิตอยู่และเป็นปัจจุบัน พวกเขาเป็นพยานถึงการมีอยู่และความสำคัญของการศึกษาวิชาคลาสสิกและประสบการณ์การแปลในการฝึกอบรมนักเรียน » บรรยากาศของการแข่งขันมาพร้อมกับความรักอย่างลึกซึ้งในเรื่องและศิลปะของการแปล: แค่คิดว่าโรงเรียนมัธยมปาแลร์โมก็เข้าร่วมในฉบับที่ห้าของ " Certame Sikelia ", การแข่งขันระดับภูมิภาคที่เห็นนักเรียน Ylenia Cacciafeda เป็นผู้ชนะ
มีนักเรียนที่เข้าร่วมมากมาย มากกว่าที่คุณคิด: มีนักเรียนอย่างน้อยห้าสิบคน แบ่งออกเป็นสองส่วนโดยเฉพาะส่วนแรกเกี่ยวข้องกับการแปลจากละตินเป็นภาษาอิตาลีและ เกี่ยวข้องกับนักเรียนปี II และ III ในขณะที่ส่วนที่สองเกี่ยวข้องกับการแปลจากภาษากรีกเป็นภาษาอิตาลี และเกี่ยวข้องกับนักเรียนในปีที่สี่และห้า
การทดสอบไม่ใช่เรื่องง่าย: การเลือกข้อความและการประเมินผลการทดสอบนั้นดำเนินการโดยคณะกรรมการซึ่งประกอบด้วยอาจารย์จากภาควิชาภาษาอิตาลีและภาษาละตินและภาควิชาภาษาละตินและภาษากรีกของสถาบัน และนักเรียนที่เข้าร่วมสามารถใช้ คำศัพท์เท่านั้น
การทดสอบใช้เวลาสามชั่วโมงและผู้เข้าร่วมทุกคนต้องแสดงเอกสารประจำตัวและเอกสารทั้งหมดจะถูกจัดส่งในซองปิดผนึก เมื่อสิ้นสุดการทดสอบ หลังจากประเมินค่าคอมมิชชันแล้ว ผู้เข้าร่วมทุกคนจะได้รับใบรับรอง ในขณะที่ประเภทแรกจะได้รับรางวัลระหว่าง na พิธีเปิดให้ประชาชนทั่วไป
ผู้ชนะจะได้รับหนังสือ โล่ประกาศเกียรติคุณ และประกาศนียบัตร ผู้ชนะการแข่งขันจะจัดตั้งกลุ่มการแปลที่ยอดเยี่ยม " ซึ่งในปีหน้าจะสามารถเข้าร่วมในใบรับรองระดับภูมิภาคและระดับประเทศ
นักเรียน Garibaldi หลายคนในช่วงหลายปีที่ผ่านมาได้มีส่วนร่วมกับผลงานที่ยอดเยี่ยมในการแข่งขันระดับชาติที่สำคัญเช่น "Certamen Mutycense" ของ Modica และ "Agòn politikòs" ของ Frattamaggiore ยิ่งไปกว่านั้น การมีส่วนร่วมครั้งต่อไปของ MIUR National Classic Olympics ที่จัดขึ้นที่เมือง Salerno ในเดือนพฤษภาคม มีความหมายอย่างยิ่งอีกด้วย
"ความคิดริเริ่มเช่นนี้ - สรุปศาสตราจารย์ Arnaldo Orlando - นำโรงเรียนมัธยมคลาสสิกมาเผชิญหน้ากับความทันสมัยโดยไม่สูญเสียรากเหง้าและความเป็นตัวของตัวเอง"
