รัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐประกาศให้เบลารุสและรัสเซียเป็นภาษาประจำชาติของเบลารุส พวกเขามีสิทธิและโอกาสเท่าเทียมกันในการเดินและดำรงอยู่ โดยพฤตินัยแล้ว สถานการณ์ดูแตกต่างออกไปบ้าง และชาวเบลารุสมักวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลสำหรับความพยายามไม่เพียงพอที่จะพัฒนาเบลารุสให้เป็นภาษาของประเทศที่มียศศักดิ์
ความจริงก็คือภาษารัสเซียมีอิทธิพลเหนือชีวิตสาธารณะส่วนใหญ่ของประเทศอย่างมาก เอกสารทางการส่วนใหญ่ได้รับการตีพิมพ์เป็นที่ยอมรับว่าเป็นเอกสารหลักในสื่อและได้ยินบ่อยขึ้นในชีวิตประจำวันและชีวิตประจำวันของชาวเบลารุส
สถิติและข้อเท็จจริงบางประการ
- ในรูปแบบที่บริสุทธิ์เบลารุสถูกใช้โดยชาวชนบทในจังหวัดและปัญญาชนและผู้รักชาติของประเทศในเมืองเท่านั้น
- ในศูนย์ภูมิภาคและหมู่บ้านขนาดใหญ่ ชาวเบลารุสชอบสิ่งที่เรียกว่า trasyanka ในการพูดในชีวิตประจำวัน แม้แต่เจ้าหน้าที่ก็ใช้ภาษารัสเซียและเบลารุสผสมกันในรายงานและสุนทรพจน์
- นอกจากภาษารัสเซียและเบลารุสแล้ว ภาษาของชนกลุ่มน้อยยังถูกนำมาใช้ในประเทศ ได้แก่ ยูเครน ลิทัวเนียและโปแลนด์
- รัสเซียได้รับสถานะภาษาประจำชาติของเบลารุสในการลงประชามติปี 2538 เมื่อประชากรมากกว่า 83% โหวตให้เป็นภาษาราชการ
- แม้จะมีข้อเท็จจริงว่ามีเพียง 15% ของผู้อยู่อาศัยในประเทศเท่านั้นที่คิดว่าตัวเองเป็นชาวรัสเซีย แต่ประชากรมากกว่า 80% ของสาธารณรัฐใช้ภาษารัสเซียในทุกด้านของชีวิต
- ในสถาบันการศึกษาระดับมัธยมศึกษาเฉพาะทางและระดับสูงของเบลารุส ปริมาณการสอนมากถึง 90% ดำเนินการเป็นภาษารัสเซีย
- หนังสือพิมพ์และนิตยสารยอดนิยมตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซีย และจากสื่อสิ่งพิมพ์ที่ลงทะเบียน 1,100 ฉบับ ส่วนใหญ่จัดพิมพ์เป็นสองภาษาหรือเฉพาะในรัสเซียเท่านั้น
แปดมหาวิทยาลัยของสาธารณรัฐฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญใน "ภาษาศาสตร์รัสเซีย" พิเศษ โรงละคร 14 จาก 18 แห่งของเบลารุสมีการแสดงเป็นภาษารัสเซีย
ประวัติศาสตร์และความทันสมัย
ภาษาเบลารุสมีรากฐานมาจากภาษาโปรโต-สลาฟและรัสเซียโบราณ ซึ่งชาวเบลารุสใช้กันในช่วงศตวรรษที่ 6-14 การก่อตัวของมันได้รับอิทธิพลจากภาษาถิ่นของ Church Slavonic และภาษาโปแลนด์ของ Radmichi, Dregovichi และ Krivichi โบราณ
ภาษาประจำชาติของเบลารุสทั้งสองมีความคล้ายคลึงกันและถึงแม้จะมีความแตกต่างด้านการออกเสียง แต่ก็สามารถเข้าใจได้โดยผู้พูดภาษาใดภาษาหนึ่ง ลักษณะเฉพาะของเบลารุสคือคำสลาฟโบราณที่เก็บรักษาไว้จำนวนมาก