บนเกาะไซปรัสแบ่งออกเป็นสองส่วน ภาษาราชการคือกรีกและตุรกี ประการแรกได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการในภาคใต้และตะวันออกเฉียงใต้ในสาธารณรัฐไซปรัสซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของชาวกรีก ทางตอนเหนือของไซปรัสเป็นที่อยู่อาศัยของชาวเติร์กและครอบครองประมาณ 38% ของเกาะ
สถิติและข้อเท็จจริงบางประการ
- เกาะไซปรัสถูกแบ่งออกเป็นสามส่วนในช่วงเหตุการณ์ปี 1974 นอกจากโซนกรีกและตุรกีแล้ว เกาะแห่งนี้ยังมีฐานทัพทหารอังกฤษ ซึ่งมีพื้นที่ประมาณ 2% ของพื้นที่ทั้งหมด
- Diglossia เป็นลักษณะของส่วนกรีกของเกาะ นี่คือปรากฏการณ์ ซึ่งหมายถึงการอยู่ร่วมกันของสองรูปแบบของภาษาเดียวในอาณาเขตเดียวกัน ซึ่งผู้พูดของพวกเขาใช้ในขอบเขตที่ต่างกัน บ่อยครั้งที่ผู้พูดภาษากรีกมาตรฐานไม่เข้าใจเจ้าของภาษาไซปรัสที่นี่
- ชนกลุ่มน้อยทางภาษาของเกาะส่วนใหญ่เป็นชาวอาหรับและอาร์เมเนีย พวกเขาใช้ภาษาแม่เป็นสื่อกลางในการสื่อสาร
- ผู้คนบนเกาะนี้มากถึง 40,000 คนพูดภาษารัสเซีย
ความนิยมของไซปรัสในหมู่ผู้อยู่อาศัยในหลายประเทศในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาทำให้จำนวนประชากรที่พูดภาษาต่างประเทศหลั่งไหลเข้ามาอย่างมาก บนเกาะมีโรงเรียนหลายแห่งที่สอนเป็นภาษาอังกฤษและอิตาลี อาร์เมเนียและรัสเซีย ฝรั่งเศสและอาหรับ
คุณสมบัติกรีกและท้องถิ่น
ภาษาของส่วนกรีกของไซปรัสเป็นตัวแทนของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียนขนาดใหญ่ ชาวกรีกควรจะเป็นที่รู้จักในหมู่ผู้มีการศึกษาในช่วงที่จักรวรรดิโรมันโบราณดำรงอยู่เพราะถือว่าเป็นภาษาแห่งวัฒนธรรม กรีกโบราณใช้เป็นพื้นฐานในการสร้างคำศัพท์สากลและให้คำยืมในภาษาอื่น ๆ รวมทั้งภาษารัสเซีย
ภาษาทางการของไซปรัสเป็นภาษาพูด เขียน และเป็นทางการในปัจจุบันคือภาษากรีกสมัยใหม่ ซึ่งได้ก่อตัวขึ้นในที่สุดในศตวรรษที่ 15 และมีรากฐานมาจากภาษากรีกโบราณ
บันทึกนักท่องเที่ยว
ประชากรพื้นเมืองในส่วนกรีกของเกาะไซปรัสมุ่งเน้นไปที่การทำงานกับนักท่องเที่ยวและพูดภาษาอังกฤษได้ดี ในภาษาของการสื่อสารระหว่างประเทศ เมนูในร้านอาหาร มัคคุเทศก์ แผนที่ และข้อมูลอื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับแขกได้รับการออกแบบที่นี่ ที่รีสอร์ทซึ่งนักท่องเที่ยวชาวรัสเซียเดินทางบ่อยกว่า มักซ้ำซ้อนในภาษารัสเซีย ดังนั้นปัญหาความเข้าใจในวันหยุดจึงมักไม่เกิดขึ้น ตัวแทนท่องเที่ยวในท้องถิ่นมีมัคคุเทศก์ที่ผ่านการรับรองซึ่งสามารถจัดทัศนศึกษาที่น่าตื่นเต้นในภาษารัสเซีย